迷文字。文字謎
《達文西密碼》中的字謎,蘊藏天大的秘密,相比起來,中國的字謎沒有那麼凶險,生活化得多。
特別喜歡這兩個:
1。話說蘇東坡到寺院一遊,因為之前聽說那主持人品不佳,態度很有點冷淡,可那主持見他來臨,歡喜不已,唯恐招呼不周,更主動求聯。好一個蘇大學士,出了這麼一對聯:
「日落香殘,去掉一點凡心
爐邊火盡,須把意馬牢拴」
主持很高興,把聯掛上了,以後到寺院來的文人,看見這聯,看懂了上下聯的謎底,都笑了。
誰說罵人不是藝術?
2。唐伯虎在一個和尚畫的荷花畫上題了上聯:
畫上荷花和尚畫
請各位操粵語的朋友用國語唸一遍,當知這是回文,要對得聲意俱佳,不易。
這個難題,足足等了二百年,到清代才有人接了絕妙的下聯:
書臨翰帖翰林書
中國文字之美,實在叫人著迷。
特別喜歡這兩個:
1。話說蘇東坡到寺院一遊,因為之前聽說那主持人品不佳,態度很有點冷淡,可那主持見他來臨,歡喜不已,唯恐招呼不周,更主動求聯。好一個蘇大學士,出了這麼一對聯:
「日落香殘,去掉一點凡心
爐邊火盡,須把意馬牢拴」
主持很高興,把聯掛上了,以後到寺院來的文人,看見這聯,看懂了上下聯的謎底,都笑了。
誰說罵人不是藝術?
2。唐伯虎在一個和尚畫的荷花畫上題了上聯:
畫上荷花和尚畫
請各位操粵語的朋友用國語唸一遍,當知這是回文,要對得聲意俱佳,不易。
這個難題,足足等了二百年,到清代才有人接了絕妙的下聯:
書臨翰帖翰林書
中國文字之美,實在叫人著迷。

9 Comments:
印象中禿驢故事似是鄭板橋事蹟, 而非東坡. 不過不敢說實. 請識者指點
水瓶君:
第一題答對了!很棒,對嗎?
香殘了,在下面放一個去了一點的「凡」心;爐的火盡了,無火在旁,就綁一頭馬在旁,變成驢。
第二題其實是玩回文,即是句子從左到右或從右到左,唸起來都一樣,當然句子要有意思才行。在這聯中,書對畫,翰林對和尚,翰帖對荷花,很工整,又有意境,且都是回文,所以難對,也更難得了。
順帶一提,英語也有回文,其中最有名的一句是:Able Was I Ere I Saw Elba.
這是拿破侖給放逐到Elba的說話 - 在見到Elba以前,我是能幹的。
Earl:
這些民間故事都有很多版本,我是在讀《最有趣的對聯故事》(馬春林主編,海潮出版社,2006年)時記下這故事的。基於對蘇東坡的偏愛,我希望這故事的主角是他,但還待其他更懂的朋友指教啊!
你還是會看些諸如《中國民間笑話大全》等讓我出乎意料的書, 真有你的!!
fating
我查到前面一個“翰”應為“漢”,因為上聯中“荷”和“和”也是不同的。
謝謝你啊,xiaohua!說得有理!
小弟曾在某文看到一篇類似的故事,也是諷刺
惡和尚,不過是一首詩:
一夕靈光透太虛,化身人去復何如
愁來不用心頭火,練得凡心一點無
^^"
另小弟曾看過2對堪稱絕對,如有識者知下聯,煩請不吝告知.
一為古龍所出:冰比冰水冰
二為: 月照紗窗,個個孔明諸格(諸葛)亮
第2則小弟看到時拍案叫絕,可惜想破頭也想
不出下聯 >_<
匿名君啊匿名君:可以開估了沒有啊?
一夕靈光透太虛 取一,夕
化身人去復何如 化字去人字旁
二句合為 死 字
愁來不用心頭火 愁字去心,火 剩禾
練得凡心一點無 凡字去一點 剩几
二句合為 禿 字
死禿 ^^"
另回文詩小弟曾在書中看過一首,可惜年代
久遠,忘了原文的八句,只記得中間2句 >_<
雪送花枝花送雪 天連水色水連天
真是太妙了!謝謝你啊浮生若夢!
Post a Comment
<< Home