達文西

當日知道《達文西密碼》要改編電影，首先想到的是「口水」兩個字。

小說厚如枕頭，說的卻是一個兩日一夜的歷險故事 － 你就不要把耶穌和抹大拉那二千年都算進去了。小說的厚度，大半來自男女主角對形形式式符號的解讀，虛中有實，實中有虛，實在引人入勝，害得我廢寢忘餐，在三天內把這個驚世傳說生吞活剝，末了一腦子聖杯、玫瑰線、五芒星和大堆謎語。對我來說，《達文西密碼》最好玩的是它的文字遊戲，由館長留下的字謎，到藏密筒裡的短詩，經常一詞多義，讀起來真的很好玩。

不過一本口水多過浪花的小說，變成電影會有何下場？

忠於原著的電影當然也是連場口水，每到一個場口，男女主角例必你一言我一語，名符其實「講故事」。愛美麗的天使這回演倔強的蘇菲公主，加上阿甘演的蘭登，本來都獨當一面，但把兩人放在一起，喋喋不休，看得我有點氣悶。人一分神，心思都往些旁枝鑽，先是配樂叫我聽出了心火，報上有評論說是「浮誇」，我卻覺得音樂刻意華麗，故作神秘，慌死看官忘了這是懸疑。繼而我又分心看導演如何擺鏡頭，但見男主角大頭在說話，切入女主角不置信反應，再來爵士胸有成竹的反應，外加隨從在外偷望，一板一眼，果然是荷里活大製作 － 悶。

從來名著改編電影都沒有什麼好結果，只怪那些讀過原著的挑三剔四。我中一前已經把全套金庸消化掉，對於無線改編的武俠劇，素無好感，印象最深的是洪七公跟黃蓉在雪地吃蜈蚣，原著寫那蜈蚣玲瓏剔透，在漫天雪地吃之，讀者也覺得背上冰涼，電視可以拍出這種境界嗎？