If the young only knew, if the old only could

胃病煎熬，茶飯不思，明明行得走得，就是渾身不自在，加上下了一世紀的雨，心情不好，天經地義。

唯有讀書解悶。隨手拿起詹宏志去年出版的人生一瞬，隨意翻到哪頁是哪頁，冷不防看到這麼一句： if the young only knew, if the old only could.

詹宏志說，這原來是法諺，他譯得古雅：但願少年有知，但願老者能為。

越想越有道理，如果可以回到更年輕的歲月，或許會急不及待告訴自己，你知道嗎，以後你一定會碰上這樣那樣的人和事，現在最好做好這樣那樣的準備。譬如多談幾場戀愛，多碰幾口釘子，多自個兒去旅行，多讀書，多做運動，多聽長輩說話；少交計較的朋友，少生無謂的氣，少抱怨日子悠長而無聊，少吃會引起胃病的食物等等。

但少年就是不會理這些，到老了，開了竅，卻又有心無力。

時間就是這麼會跟人開玩笑，幸好，我現在不少，也未老，在知與不知，能為與不能為之間，其實也不錯。


P.S. 希望七一那天，有知的人也能為。