無間

因為不想邊看邊比較，一直提不起勁入場看《無間道風雲》，但見GF等人把迪卡比奧說得那麼神，眼見為實，終於看了。

真的，這是一個充滿雜音的觀影過程，眼睛在看，腦裡會自動播放港版相關場口，老實說，不是一趟愉悅的看電影經驗，但比較一下兩個版本，也挺有趣。

如果只能說出一個主要分別，我認為美版是陽剛氣十足的，非常masculine，港版則處處流露一種陰柔，姑且就叫這做femininity。

港版對我的吸引力，很大程度來自「扮野到暈」的基調，從主角清一色的黑白藍灰衣飾，到那些抽空來看有點作狀的配樂（開首兩雄初遇，蔡琴的《被遺忘的時光》卻真動人），以致那些機智的對白，現實地看，不論是黑社會還是警隊，人物的言談都純情得過份，是「潔本」。

美版就寫實得多，不但粗口橫飛，而且沒有了身光頸靚的黑社會，打鬥和講數的場所也更合理。電影開首在警校，教官教槍械原理，這是原版沒有的，我認為這細節很有意思，這麼一兩個鏡頭，呼應了整齣電影的命題：what's the difference when you are pointed with a loaded gun?當然，槍從來都是陽剛的符號。

喜歡港版還是美版，可能跟「陰陽」有關 － 我喜歡陰柔的港版，但用陽剛的方法看同一個故事，也好玩。

這個「陰陽論」，可以幫我解釋自己何以特別喜歡《PTU》－ 那個失槍的黑夜，空氣中都是說不出口的秘密，極度陰柔和幽暗。